ESCALE

Passer au carnet de vol électronique

Reprendre son carnet papier ou FFA, vérifier ses totaux, garder une copie imprimable et choisir la bonne application.

Mis à jour le 9 octobre 2026 · Escale

Pourquoi passer au numérique

  • Des totaux toujours justes. Les totaux de page, les reports et le cumul se recalculent à chaque vol.
  • Vos échéances suivies. Expérience récente, prorogation de la SEP, médical : vous êtes prévenu avant l’échéance.
  • Un carnet qui ne se perd pas. Vos vols sont sauvegardés en ligne et exportables à tout moment.
  • Des statistiques. Heures par type, par avion, par terrain, budget de l’année : votre carnet devient lisible.

Reprendre son carnet existant

  1. Exportez votre carnet actuel. La plupart des logiciels de carnet de vol, dont le carnet de la FFA, savent produire un fichier CSV.
  2. Importez le fichier. Escale reconnaît les formats FFA, EASA et FAA. Les vols déjà présents ne sont pas importés deux fois.
  3. Vérifiez les totaux. Comparez le temps total, le temps CDB et le nombre d’atterrissages avec la dernière page de votre carnet papier. C’est l’étape qui donne confiance.
  4. Ajoutez ce qui manque. Les vols antérieurs à votre premier logiciel peuvent être saisis en une ligne de report, ou vol par vol si vous voulez des statistiques complètes.

Garder une version imprimable

Un carnet électronique doit pouvoir être présenté. Exportez régulièrement votre carnet en PDF, au format EASA ou Jeppesen, avec les totaux de page, les reports et une ligne de signature. Gardez aussi un export CSV : c’est votre sauvegarde, lisible par n’importe quel tableur.

Le papier, encore utile ?

Le règlement européen demande un relevé fiable de vos vols, pas un format papier. Certains organismes de formation, examinateurs ou employeurs demandent toutefois un carnet signé à la main : dans ce cas, le PDF imprimé et signé fait l’affaire, ou vous tenez les deux en parallèle le temps de la formation.

Bien choisir son application

  • Les colonnes de votre norme (EASA, FAA ou les deux).
  • Un export complet et ouvert (CSV et PDF), pour ne jamais être prisonnier d’un logiciel.
  • Le suivi de l’expérience récente et des échéances.
  • La protection de vos données : un carnet est un document personnel.
  • Une saisie rapide sur téléphone, juste après le vol.

Essayez Escale pendant 30 jours.

Importez votre carnet, vérifiez vos totaux : toutes les fonctions sont incluses pendant l’essai.

Essayer Escale gratuitement