Ce que la FAA demande d’inscrire
Aux États-Unis, la règle 14 CFR 61.51 précise quels vols doivent figurer au logbook : ceux qui servent à obtenir un certificat, une qualification ou un flight review, et ceux qui servent à justifier l’expérience récente. Dans la pratique, la plupart des pilotes y inscrivent tous leurs vols.
| Catégorie | Entrées exigées |
|---|---|
| Informations générales | Date, temps de vol total ou durée de la leçon, lieux de départ et d’arrivée, type et immatriculation de l’aéronef ou du simulateur, nom du pilote de sécurité s’il y en a un. |
| Type d’expérience | Solo, pilot in command (PIC), second in command (SIC), instruction reçue d’un instructeur en vol ou au sol, entraînement sur simulateur. |
| Conditions de vol | Jour ou nuit, conditions instrument réelles, vol aux instruments simulé en vol ou sur simulateur. |
Des heures en décimales
Un logbook américain s’écrit le plus souvent en heures décimales : 1.6 pour un vol de 1 h 35. C’est la différence la plus visible avec un carnet EASA. Les carnets papier de type Jeppesen, très répandus, reprennent ces colonnes sur des pages de 13 lignes, avec totaux de page et reports.
La currency : voler avec des passagers
Pour emmener des passagers comme PIC, il faut avoir fait au moins trois décollages et trois atterrissages dans les 90 jours précédents, dans la même catégorie et la même classe d’aéronef (14 CFR 61.57). De nuit, ces trois atterrissages doivent être des atterrissages complets, effectués entre une heure après le coucher du soleil et une heure avant son lever.
Pour voler en IFR, il faut en plus avoir effectué, dans les six mois calendaires précédents, six approches aux instruments, des procédures d’attente, et des interceptions et suivis de routes.
Tenir les deux carnets à la fois
Si vous détenez une licence EASA et une licence FAA, ou si vous prévoyez une formation aux États-Unis, vous avez intérêt à tenir un seul relevé et à l’afficher dans les deux formats plutôt qu’à recopier deux carnets. Les informations de base sont les mêmes : seules la présentation et l’unité des heures changent.
EASA et FAA dans le même carnet.
Cochez les deux normes : Escale tient les deux présentations à jour à chaque vol.